shadow

No dia de São Valentim, fragrâncias inspiradas no amor de Romeu & Julieta (PT and EN languages).

Perfumart - Giulietta Romeo

PortuguêsEnglish

No próximo dia 14 de fevereiro é celebrado o Dia de São Valentim, na Europa e Estados Unidos da América. Por aqui, a data que celebra o dia dos namorados é festejada em 12 de junho.

Diz a lenda que, na Idade Média, existia um bispo romano chamado Valentim, que lutou contra as ordens do imperador Cláudio II, que havia proibido o casamento durante as guerras, pois acreditava que os solteiros se alistariam com maior facilidade, além de serem melhores combatentes. Mas Valentim continuou celebrando casamentos. Mais tarde, Valentim foi descoberto, preso e condenado à morte. Porém, enquanto estava preso, muitos jovens lhe ofertavam flores e bilhetes, dizendo que ainda acreditavam no amor.

Entre essas pessoas estava uma jovem cega, Artérias, filha do carcereiro, a qual conseguiu a permissão do pai para visitar Valentim. Os dois acabaram apaixonando-se e, milagrosamente, a jovem recuperou a visão. O bispo chegou a escrever uma carta de amor para a jovem com a seguinte assinatura: “de seu Valentim”, expressão ainda hoje utilizada.

Valentim foi decapitado em 14 de Fevereiro (há confusão entre os anos 268 a 270) e passou a ser considerado o Santo dos Apaixonados.

On the next February 14th is celebrated Valentine’s Day in Europe and United States of America. Around here, the date which celebrates the Valentine’s Day is on June 12th.

Legend has it that, in the middle ages, there existed a Roman Bishop named Valentine, who fought against the orders of the Emperor Claudius II, who had forbidden the marriage during the wars, because he believed that the single men could enlist with greater ease and be better fighters. But Valentine continued celebrating marriages. Later, Valentine was discovered, arrested and sentenced to death. However, while he was imprisoned, many young offered him flowers and notes, saying that they still believed in love.

Among these people there was a blind girl, Artérias, the jailer’s daughter, who managed her father’s permission to visit Valentine. The two ended up falling in love and, miraculously, the young girl recovered her vision. The Bishop came to write a love letter to the girl with the following signature: “from your Valentine”, an expression still used today.

Valentine was beheaded on February 14th, and therefore is considered the patron saint of lovers.

Picture

PortuguêsEnglish

E não tem como falarmos de apaixonados, enamorados, amantes, etc. sem lembrar da história de Romeu & Julieta, de William Shakespeare. E foi inspirado nessa linda história, que Francesco Todeschini, nascido em Verona (Itália) e apaixonado por fragrâncias, resolveu criar e produzir o duo de perfumes Giulietta e Romeo, nascendo assim, a marca de nichos GiuliettaRomeo Parfums.

A embalagem expressa o desejo de fazer um perfume para o casal, tendo em vista que as duas fragrâncias são inseparáveis; elas só podem ser vendidas em conjunto, simbolizando a união que liga as figuras de Romeu e Julieta, através dos séculos. Além disso, a embalagem é uma réplica da varanda (balcão) da casa de Julieta, que é uma das mais famosas do mundo e uma das principais atrações turísticas de Verona. Ainda por cima, são feitas de forma manual e numeradas, além de trazerem uma citação gravada. Clique nas imagens da galeria abaixo para ampliar as fotos.

And there’s no way of speaking about love, lovers, couples, etc. without remembering the story of Romeo & Juliet, by William Shakespeare. And was inspired by this beautiful story, that Francesco Todeschini, born in Verona (Italy) and addicted in fragrances, has decided to create and produce the pair of perfumes called Giulietta and Romeo, for the new brand of niches GiuliettaRomeo Parfums.

The packing shows the desire to make a perfume for the couple, considering that the two fragrances are inseparable; they can only be sold together, symbolizing the union that binds the figures of Romeo and Juliet through the centuries. In addition, the packaging is a copy of the balcony of Juliet’s house, which is one of the most famous in the world and one of the main tourist attractions of Verona. On top of that, all “balconies” are made manually and numbered, in addition to bringing a quote engraved.
Click on the images of the gallery below to enlarge the pictures.

PortuguêsEnglish

O Perfumart recebeu as duas fragrâncias, lançadas no ano passado, para testar, analisar e resenhar, em 1ª mão, para o público brasileiro. Confira:

Perfumart - resenha do perfume GiuliettaEste perfume faz par com a fragrância masculina, como se um fosse parte do outro, bem como na famosa história de amor entre Romeu e Julieta, de Shakespeare. E o conceito é tão forte que, diferente dos duos de fragrâncias vendidos no mundo inteiro, que tentam agradar aos homens e mulheres, sendo vendidos de forma independente, aqui não existe essa opção, pois as fragrâncias não podem ser vendidas separadamente.A composição oficial traz notas de íris, violeta, mandarina, coco, damascos e acorde floral-cítrico, na saída; jasmim, rosa, lírio-do-vale, violeta e acorde especiarado, no coração; acorde picante, violeta, baunilha, âmbar, sândalo e almíscar, na base.A saída é deliciosa, uma verdadeira explosão de violetas, com nuances leves e refrescantes, abraçadas pelo aroma atalcado da íris. Em seguida, o buquê floral no corpo da fragrância emerge, com um belo aroma de jasmim, mais violetas e o cheiro verde, límpido e floral do lírio-do-vale (muguet). Por fim, quando a evolução chega ao estágio final, a violeta surge, novamente, aquecida pela baunilha, em uma relação de romance com o sândalo e seu cheiro amadeirado e cremoso. Fica claro que a fragrância gira em torno da violeta, mesclando o aroma desta belíssima flor com outros ingredientes.Embora Giuletta seja uma fragrância claramente feminina, eu confesso que gostei bem mais da forma como ela se comportou na minha pele, do que a versão masculina (Romeo). Por sorte, elas não podem ser vendidas separadamente, o que abre espaço para uma possível combinação (layering) das duas na pele.

O ponto negativo é o mesmo da versão masculina: projeta muito bem, mas poderia durar mais tempo, tendo em vista que é Eau de Parfum. Porém, o aroma compensa!

Perfumart - resenha do perfume Romeo

Este perfume faz par com a fragrância feminina, como se um fosse parte do outro, bem como na famosa história de amor entre Romeu e Julieta, de Shakespeare. E o conceito é tão forte que, diferente dos duos de fragrâncias vendidos no mundo inteiro, que tentam agradar aos homens e mulheres, sendo vendidos de forma independente, aqui não existe essa opção, pois as fragrâncias não podem ser vendidas separadamente.

A composição oficial traz notas de rosa, mandarina, bergamota, violeta, menta e acorde cítrico, no topo; incenso balsâmico, lírio, jasmim, gerânio, pêssego e violetas, no corpo; cedro, patchouli, mirra, sândalo, âmbar e baunilha, na base.

A princípio, duas coisas me chamaram atenção, assim que eu apliquei o perfume sobre a pele: é um pouco oleoso e a mandarina é bastante suculenta. A menta, misturada aos citrinos, transmite uma sensação de perfume clássico. Quando as notas do corpo (coração) começam a surgir, em meio à evolução, sinto que algo se perdeu. O pêssego é muito forte para uma fragrância masculina e o buquê floral não contribui para amenizar a confusão. Além disso, na minha pele, o lírio também se destacou. Particularmente, eu gostaria de ter sentido mais das notas de incenso e gerânio.

Durante esse estágio, o delicioso aroma da saída fica, completamente, oprimido. Só quando a evolução chega ao fim, com as notas de base exalando, é que a fragrância volta a ficar menos exótica. Então, o cedro e o sândalo desempenham um excelente trabalho. A mirra dá um aspecto medicinal, enquanto a baunilha confere uma certa cremosidade e doçura.

A projeção é muito boa durante a primeira hora. Depois, o perfume acalma e vai se tornando, cada vez mais, rente à pele. E apesar de estar ciente da qualidade dos perfumes de nicho e do aspecto mais natural de seus ingredientes, para uma fragrância Eau de Parfum, eu esperava maior fixação: durou pouco mais de 5 horas na minha pele.

É um bom perfume, mas caminha rumo ao feminino, o que eu acho desnecessário, já que ele não pode ser vendido, separadamente, da versão para as mulheres. Eu teria gostado mais se tivesse mantido o aroma inicial, que me agradou bastante.

Para saber mais sobre a empresa e fazer o seu pedido, visite o site oficial clicando aqui.

The Perfumart website received the two fragrances, both released last year, for testing, analyzing and reviewing, firsthand, to the Brazilian audience. 

Perfumart - resenha do perfume GiuliettaThis scent makes pair with the fragrance for women, as if one were part of another, as well as in the famous love story between Romeo and Juliet, by William Shakespeare. And the concept is so strong that, unlike the duos of fragrances sold worldwide, trying to please both men and women and being sold independently, here there is no such option, because the fragrances cannot be sold separately.The official composition brings notes of iris, violet, Mandarin orange, coconut, apricots and floral-citrus accord, in the output; Jasmine, rose, Lily-of-the-Valley, violet and spicy accord, in the heart; Hot spicy accord, violet, vanilla, amber, sandalwood and musk, in the base.The output is delicious, a real explosion of violets, with light and refreshing nuances, embraced by the powdery aroma of the iris. Then, the floral bouquet from the body of the fragrance emerges, with a beautiful smell of jasmine, more violets and the green, clear and floral aspect of the Lily-of-the-Valley (muguet). Finally, when the evolution reaches the final stage, the violet appears again, heated by the vanilla, in a romantic relationship with the sandalwood and its woody and creamy smell. It is clear that the fragrance revolves around the violet, merging the aroma of this beautiful flower with other ingredients.

Although Giuletta is a clearly feminine fragrance, I confess that I liked more the way it behaved on my skin, than the male version (Romeo). Luckily, they cannot be sold separately, which makes room for a possible combination (layering) of the two on the skin.

The downside is the same as the male version: it projects very well, but it could last longer, considering that it’s an Eau de Parfum. However, the aroma pays off!

Perfumart - resenha do perfume RomeoThis scent makes pair with the fragrance for women, as if one were part of another, as well as in the famous love story between Romeo and Juliet, by William Shakespeare. And the concept is so strong that, unlike the duos of fragrances sold worldwide, trying to please both men and women and being sold independently, here there is no such option, because the fragrances cannot be sold separately.The official composition brings notes of bergamot, Mandarin orange, rose, violet, mint and citrus accord, on top; Balsamic incense, Lily, jasmine, geranium, peach and violets, in the body; Cedar, patchouli, myrrh, sandalwood, amber and vanilla, in the base.At first, two things called my attention as soon as I applied the perfume on the skin: it’s a bit oily and the Mandarin orange is quite juicy. The mint, mixed with the citrus, conveys a sense of classical scent. When the body (heart) notes begin to arise, amid the evolution, I feel that something has been lost. The peach is too strong for a male fragrance and the floral bouquet does not contribute to alleviate the confusion. Furthermore, on my skin, the Lily also stood out. Particularly, I would like to have felt more of the incense and geranium notes.

During this stage, the delicious aroma of the output is completely overwhelmed. Only when the evolution comes to an end, with the base notes exuding, is that the fragrance returns being less exotic. So, cedar and sandalwood play an excellent work. The myrrh gives a medicinal aspect, while the vanilla gives a certain creaminess and sweetness.

The projection is very good during the first hour. Then, the scent calms down and becomes increasingly close to the skin. And despite being aware of the quality of niche perfumes and the most natural aspect of its ingredients, for an Eau de Parfum I expected better lasting: it lasted a little more than 5 hours on my skin.

It’s a good scent, but walks towards the feminine, which I think is unnecessary, since it cannot be sold, separately, from the version for women. I would have enjoyed it more if it had kept the initial aroma, which pleased me a lot.

To learn more about the company and make your order, please visit the official website by clicking here.


The following two tabs change content below.
Publicitário, amante da comunicação, blogueiro, apaixonado por fragrâncias e cosméticos em geral. É colecionador de perfumes, resenhista nacional e internacional, consultor particular de fragrâncias e dono de um grupo no Facebook voltado apenas para os homens. Criador e proprietário do Perfumart, site especializado em perfumaria.

Latest posts by Cassiano Silva (see all)

Fique à vontade para deixar o seu comentário!

Translate »